AyeBaDome:SUPER
29/01 - 05/03/2016
Orestis Lazouras, Panagiotis Mina, Nayia Savva, Efi Savvides, Constantinos Taliotis, Maria Toumazou, Marina Xenofontos, Natalie Yiaxi
Curated by Peter Eramian
Critical commentary by Evagoras Vanezis
List of works
Posters designed by Nico Stephou

ENG:

The conditions of the appearance of AyeBaDome are not clear. AyeBaDome is a word of hybrid mutation; the result of autocorrection by a mobile phone’s algorithmic surveillance of its user’s typing habits. Autocorrection and predictive input methods layer language formation with a technologically mediated level of complexity, which creates words that can be used as the new vernacular.

AyeBaDome:Super presents an opportunity to usurp the signifying power of this hybrid. By giving it the status of an open discursive field that functions within the interstitial space of art, an open, non-whole point of enunciation is created. The works in this exhibition create series of fluid differentiality. Working differentially -that is, creating with and whilst immersed in cultural tropes that often appear as the very thing that blocks change- is the contemporary exigency of our being-with.

In a society such as the Cypriot one, where the local dialect creates a disjuncture between official and everyday speech, the space for differentiation is continually open and local identities are built on difference. It is this disjuncture that allows the works in this exhibition to raise their demands in a way that reveals what constitutes the innermost convictions and desires that create the shared intersubjective space of society. AyeBeDome is a hybridising sign that challenges us to give time to the works themselves to infiltrate and infect processes of translation and thus change and expand the social conditions of political enunciation.

Evagoras Vanezis


GR:

Οι συνθήκες της εμφάνισης του AyeBaDome δεν είναι ξεκάθαρες. Πρόκειται για μία λέξη υβριδικής μετάλλαξης, αποτέλεσμα της αυτόματης διόρθωσης που προκύπτει από την αλγοριθμική παρακολούθηση των συνηθειών ενός χρήστη κινητής τηλεφωνίας. H αυτόματη διόρθωση και οι μέθοδοι πρόβλεψης εισαγωγής προσθέτουν στη γλώσσα ένα επίπεδο τεχνολογικής περιπλοκότητας που δημιουργεί λέξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μια νέα γλώσσα της καθημερινότητας.

Η έκθεση AyeBaDome:Super παρουσιάζει μια ευκαιρία οικειοποίησης της δυνατότητας σημασιοδότησης αυτού του υβριδίου. Με το να του δοθεί ένα ανοικτό, διαλογικό πλαίσιο που λειτουργεί στον ενδιάμεσο χώρο της τέχνης, δημιουργείται ένα αναφορικό σημείο που δεν δύναται να κλείσει. Τα έργα σε αυτήν την έκθεση δημιουργούν ρευστές αποκλίσεις δουλεύοντας διαφορικά. Το να δουλεύουμε διαφορικά, βυθισμένοι σε πολιτιστικές αλληγορίες που συχνά φαίνονται να είναι αυτές που πρωτίστως αρνούνται την αλλαγή, είναι η σύγχρονη, επιτακτική ανάγκη για την διατήρηση της συλλογικότητας μας.

Σε μια κοινωνία όπως η κυπριακή, όπου η τοπική διάλεκτος δημιουργεί μια απόκλιση μεταξύ επίσημης και καθημερινής ομιλίας, ο χώρος της διαφοροποίησης παραμένει διαρκώς ανοικτός και η μέθοδος της απόκλισης είναι βασική για την δημιουργία τοπικών ταυτοτήτων. Αυτό επιτρέπει στα έργα να θέσουν τα αιτήματά τους με έναν τρόπο που ν’ αποκαλύπτει τι απαρτίζει τις πιο ενδόμυχες πεποιθήσεις και επιθυμίες που δημιουργούν τον κοινό, διυποκειμενικό χώρο της κοινωνίας. Το AyeBaDome είναι μία υβριδική ιδέα που μας προκαλεί να δώσουμε χρόνο στα ίδια τα έργα να διεισδύσουν και να μολύνουν τις είδη υπάρχουσες μεθόδους μεταφραστικής έκφρασης ούτως ώστε να δημιουργηθούν νέοι τρόποι αναγνώρισης πολιτικών στιγμών, αλλάζοντας έτσι τις κοινωνικές βάσεις των όποιων σημείων αναφοράς.

Ευαγόρας Βανέζης